1
00:00:01,313 --> 00:00:04,282
<i>Dahulu kala di negeri yang jauh...</i>

2
00:00:04,449 --> 00:00:09,580
<i>...Aku, Aku, yang berubah bentuk</i>
<i>penguasa kegelapan...</i>

3
00:00:09,755 --> 00:00:13,247
<i>...melepaskan kejahatan yang tak terkatakan.</i>

4
00:00:13,425 --> 00:00:18,761
<i>Tapi seorang prajurit samurai yang bodoh</i>
<i>memegang pedang ajaib...</i>

5
00:00:18,931 --> 00:00:22,128
<i>...melangkah maju untuk menentangku.</i>

6
00:00:24,469 --> 00:00:26,835
<i>Sebelum pukulan terakhir dilakukan...</i>

7
00:00:27,005 --> 00:00:31,374
<i>...Aku membuka portal tepat pada waktunya,</i>
<i>dan melemparkannya ke masa depan...</i>

8
00:00:31,543 --> 00:00:33,773
<i>...dimana kejahatanku adalah hukum.</i>

9
00:00:34,079 --> 00:00:38,175
<i>Sekarang orang bodoh mencarinya</i>
<i>untuk kembali ke masa lalu...</i>

10
00:00:38,350 --> 00:00:43,185
<i>...dan membatalkan masa depan Aku.</i>

11
00:02:11,677 --> 00:02:14,271
Bayar, bodoh.

12
00:03:20,812 --> 00:03:22,541
Anda menginginkan sesuatu?

13
00:03:22,848 --> 00:03:25,373
Tolong, air panas.

14
00:03:58,150 --> 00:03:59,947
Hai!

15
00:04:00,452 --> 00:04:02,818
Kamu punya keberanian.

16
00:04:04,589 --> 00:04:07,080
Dengar apa yang aku katakan?
aku bicara padamu!

17
00:04:07,259 --> 00:04:10,626
Ada yang datang ke sini.
Anda tahu apa yang saya maksud?

18
00:04:10,796 --> 00:04:12,991
Lebih baik habiskan minuman itu secepatnya.

19
00:04:14,199 --> 00:04:17,225
Karena Anda mungkin tidak akan merasa lebih lapar.

20
00:04:23,141 --> 00:04:26,508
Aku menawarkan dua googoIpIex
untuk kepalamu.

21
00:04:26,678 --> 00:04:30,341
Dua googoIpIex. Itu uang yang sangat banyak.

22
00:04:42,527 --> 00:04:45,155
Dan kami bertujuan untuk mengumpulkannya...

23
00:04:50,035 --> 00:04:52,128
... saat ini juga.

24
00:05:30,008 --> 00:05:33,739
Samurai Jack!

25
00:05:35,747 --> 00:05:37,339
Ini kamu?

26
00:05:47,058 --> 00:05:49,049
Ya. Lihat, seperti kamu.

27
00:06:15,053 --> 00:06:17,487
Anda Samurai Jack?

28
00:06:17,656 --> 00:06:19,419
Lelucon yang luar biasa!

29
00:06:21,893 --> 00:06:24,555
Ini akan menjadi googoIpIex termudah
pernah saya buat.

30
00:06:45,917 --> 00:06:49,011
GoogoIpIex.

31
00:06:54,993 --> 00:06:58,759
Sepertinya tidak ada uang untukmu,
pria bulat gila.

32
00:07:05,437 --> 00:07:08,270
Samurai Jack!

33
00:07:12,610 --> 00:07:14,737
Kamu milikku!

34
00:10:15,827 --> 00:10:19,661
Pemburu hadiah yang tidak berguna!

35
00:10:19,831 --> 00:10:22,322
Apakah tidak ada gaya bertarung...

36
00:10:22,500 --> 00:10:25,401
...yang bisa mengalahkannya?

37
00:10:27,972 --> 00:10:30,907
Ya.

38
00:10:31,075 --> 00:10:33,236
Tidak ada gaya bertarung...

39
00:10:33,411 --> 00:10:37,245
...bisa mengalahkannya.

40
00:11:06,477 --> 00:11:08,911
Siapa yang mau?!

41
00:13:17,608 --> 00:13:19,473
Sihir apa ini?

42
00:13:19,644 --> 00:13:22,374
-Siapa kamu?
-Jangan terlalu bodoh.

43
00:13:22,547 --> 00:13:25,812
-Aku adalah kamu.
-Jika kamu adalah aku, lalu siapa aku?

44
00:13:26,684 --> 00:13:28,879
Kamu sangat bodoh.

45
00:13:29,053 --> 00:13:31,954
-Kamu adalah kamu juga.
-Cukup!

46
00:13:32,123 --> 00:13:36,355
Kamu adalah bayangan cerminku. Namun pidatomu
bertentangan dengan kejahatan dan rasa tidak hormat.

47
00:13:36,527 --> 00:13:38,859
Siapa kamu?
Dan bagaimana kamu bisa menjadi aku?

48
00:13:39,030 --> 00:13:41,089
Saya adalah putra sihir Aku.

49
00:13:41,265 --> 00:13:44,291
Dia telah melihat jauh ke dalam dirimu
dan telah melahirkanku...

50
00:13:44,469 --> 00:13:46,596
...dari kebencianmu yang membara.

51
00:13:46,771 --> 00:13:48,466
Aku adalah sisi gelapmu.

52
00:13:48,639 --> 00:13:51,767
Dan aku memiliki semua kekuatan
yang kamu inginkan.

53
00:13:51,943 --> 00:13:55,140
Dan aku hanya punya satu tujuan
dalam keberadaanku:

54
00:13:55,313 --> 00:13:58,544
Untuk menghancurkanmu.

55
00:14:33,251 --> 00:14:34,513
Sakit, bukan?

56
00:14:34,685 --> 00:14:37,620
Tidak sebanyak ini
akan menyakitimu.

57
00:19:05,222 --> 00:19:07,122
Apa...?

58
00:19:29,346 --> 00:19:34,181
-Apa yang sedang terjadi?
-Kamu punya Iost. Pertempuran sudah berakhir.

59
00:19:34,351 --> 00:19:36,945
-Apa?!
-Kamu adalah iblis batiniahku.

60
00:19:37,121 --> 00:19:39,783
Anda telah lahir
dari kebencian dalam diriku.

61
00:19:39,957 --> 00:19:42,517
Namun kini kebencian itu sudah tidak ada lagi.

62
00:19:42,693 --> 00:19:45,821
Jadi, kamu tidak ada.

63
00:19:46,630 --> 00:19:49,690
Bodoh! aku sungguh.

64
00:19:49,867 --> 00:19:53,667
Sekarang rasakan kenyataannya
dari coId saya, hard steeI!

65
00:20:55,633 --> 00:20:57,999
Saya tahu Anda sedang menonton.

66
00:20:58,202 --> 00:21:01,660
Trik ini mulai mengganggu saya.

67
00:21:58,329 --> 00:21:59,318
[Bahasa Inggris]

68
00:21:59,368 --> 00:22:03,918
Perbaikan dan Sinkronisasi oleh
Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0